第116章 那些离谱的文言文翻译（第2页）

原翻译：意思是既然已经把他们招抚来，就要把他们安顿下来。

出处：春秋，孔子

《论语·季氏》】

【其岸势犬牙差互，不可知其源。

网友翻译：岸边有两条狗在打架，不知道为什么。

原翻译：两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。

出处：唐，柳宗元

《小石潭记》】

【到乡翻似烂柯人

网友翻译：回到家乡我好想一个烂人。

原翻译：回来物是人非，我像烂柯之人。

出处：唐，刘禹锡

《酬乐天扬州初逢席上见赠》】

【无他，但手熟尔。

网友翻译：就这？有手就行！

原翻译：没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。

出处：宋，欧阳修

《卖油翁》】

【七十而从心所欲，不逾矩。

网友翻译：七十岁我想削谁就削谁，我的规矩就是规矩。

原翻译：七十岁能随心所欲而不越出规矩。

出处：春秋，孔子

《论语·为政》】

【曹刘，生子当如孙仲谋。

网友翻译：曹操和刘备生的儿子叫孙仲谋。

原翻译：只有曹操和刘备而已。

生下的儿子就应当如孙权一般。

出处：宋，辛弃疾

《南乡子·登京口北固亭有怀》】

【小大之狱，虽不能察，必以情。

网友翻译：大大小小的监狱都抓不住我，自然是因为有关系。

原翻译：大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但我一定根据诚心合理裁决。

出处：先秦·左丘明

《曹刿论战》】

［当初《出师表》翻译，我就是这么翻译的。

］

本章未完，点击下一页继续阅读